{"answer":"\"Генералы песчаных карьеров\".","author":"Сергей Ефимов","batch_info":{"comment":"Редакторская группа благодарит за помощь в подготовке пакета фестиваля\nВладимира Браймана, Константина Брифа, Юлию Воробьеву, Владимира\nОстровского, команду Богословского, команду \"Вист\", команду \"Тормоза\",\nкоманду \"Greedy Squirrel\", а также Сергея Ефимова и Дмитрия Борока.\nОтдельное спасибо Константину Чекушину и Дмитрию Аршу.","date":"27-Sep-2008","description":"\"Бархатный сезон - 2008\" (Юрмала)","filename":"barhat08.json","redacted_by":"Татьяна Снеговская-Арш, Константин Науменко, Эдуард Голуб","url":"/znatoki/boris/reports/200809Yurmala.html"},"comment":"(aud: 20080003.mp3)\nЗнаменитая песня \"Марш рыбаков\" была очень популярна у нас в\nисполнении сначала ансамбля \"Аккорд\", а потом и группы \"Несчастный\nслучай\". Жангада - португальский парусный плот. Действие фильма\nпроисходит в Бразилии.","description":"Если переводить дословно, то эта песня начинается так: \"Моя жангада\nвыйдет в море\". Однако встречаются и другие варианты перевода: \"В стране\nдалекой пальмы шелестят\" или \"Печально чайки над волной кружат...\". В\nкаком фильме она прозвучала?","id":"Вопрос 13","next":57485,"num":13834,"source":"http://www.dirtyhippy.borda.ru/?1-14-30-00000083-000-0-0-1205054832","tour":"2 тур"}