{"answer":"Маркиза.","author":"Алексей Сухов","batch_info":{"comment":"Редакторская группа благодарит за помощь в подготовке пакета фестиваля\nВладимира Браймана, Константина Брифа, Юлию Воробьеву, Владимира\nОстровского, команду Богословского, команду \"Вист\", команду \"Тормоза\",\nкоманду \"Greedy Squirrel\", а также Сергея Ефимова и Дмитрия Борока.\nОтдельное спасибо Константину Чекушину и Дмитрию Аршу.","date":"27-Sep-2008","description":"\"Бархатный сезон - 2008\" (Юрмала)","filename":"barhat08.json","redacted_by":"Татьяна Снеговская-Арш, Константин Науменко, Эдуард Голуб","url":"/znatoki/boris/reports/200809Yurmala.html"},"comment":"В \"родной\" Франции ее внешности особого внимания не уделяли - просто\nмадам маркиза. А вот в известном русском варианте песенки\nпоэт-переводчик Александр Безыменский сделал ее \"прекрасной маркизой\" -\nпросто чтобы попасть в размер.","description":"Ознакомившись с оригиналом адресованного ЕЙ подробного доклада, можно\nпонять, почему в наверняка знакомом всем нам переводе ОНА стала такой\nпрекрасной. Просто размер имеет значение. Назовите ЕЕ одним словом.","id":"Вопрос 9","next":123947,"num":13815,"source":"Крылатые слова. - Минск: Харвест, 2001.","tour":"1 тур"}