{"answer":"\"... барышников...\".","author":"Татьяна Лещенко (Харьков)","batch_info":{"comment":"Редактор пакета благодарит за тестирование и ценные замечания Владимира\nОстровского (Киев).","date":"05-Jun-2010","description":"\"Майский жук - 2010\" (Луганск)","filename":"lugan10.json","redacted_by":"Артем Матухно (Одесса)","url":"/znatoki/boris/reports/201005Lugansk.html"},"comment":"Михаил Барышников в 1974 году не вернулся в Советский Союз после\nзарубежных гастролей.","description":"В книге \"Высокое искусство\", посвященной принципам художественного\nперевода, Корней Чуковский приводит примеры, когда переводчики с\nопределенной для себя целью добавляют к фразам лишние слова. \"Впрочем, -\nдобавляет Чуковский, - в советской литературе этих [ПРОПУСК] слова уже\nне имеется\". [ПРОПУСК] покинул Советский Союз в 1974 году. Заполните\nпервый или второй пропуск.","id":"Вопрос 5","next":11189,"num":137205,"source":"1. К. Чуковский. Высокое искусство. - СПб.: Авалонъ, Азбука-классика,\n2008. - С. 348.\n2. БЭКМ-2009, ст. \"Барышников Михаил Николаевич\".","tour":"2 тур"}