{"answer":"Двенадцать таблиц.","author":"Наиль Фарукшин (Навои - Москва)","batch_info":{"comment":"Редактор пакета благодарит за помощь в тестировании Владимира Грамагина\n(Нью-Йорк) и Константина Кнопа (Санкт-Петербург).","date":"30-May-2009","description":"\"Майский жук - 2009\" (Луганск)","filename":"lugan09.json","redacted_by":"Артем Матухно (Одесса)","url":"/znatoki/boris/reports/200905LuganskBeetle.html"},"comment":"Вавилоняне писали клинописью на глиняных табличках, это и отразил\nГумилев в своем переводе, где вместо глав у него \"таблицы\". Знаменитый\nримский свод законов - \"Законы двенадцати таблиц\".","description":"Внимание! Слова \"ТРИ СТОЛБЦА\" в вопросе являются заменами.\nНиколай Гумилев переводил вавилонский эпос \"Гильгамеш\" очень близко к\nпервоисточнику. Поэтому его перевод состоит из ТРЕХ СТОЛБЦОВ. Знаменитый\nсвод также состоит из ТРЕХ СТОЛБЦОВ. Какие два слова мы заменили словами\n\"ТРИ СТОЛБЦА\"?","id":"Вопрос 3","next":112666,"num":137170,"source":"1. http://www.gumilev.ru/translations/3/\n2. http://www.yurist-online.com/uslugi/yuristam/slovar/d/1459.php","tour":"3 тур"}