{"answer":"Зуб и нога.","author":"Татьяна Лещенко (Харьков)","batch_info":{"date":"05-Jun-2004","description":"\"Майский жук - 2004\" (Луганск)","filename":"lugan04.json","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков)","url":"/znatoki/boris/reports/200406Lugansk.html"},"comment":"Актриса попросила объяснить, что в английском она \"ни в зуб ногой\".","description":"Рина Зеленая вспоминает, как однажды в составе делегации советских\nартистов оказалась на приеме в американском посольстве, где ей удалось\n\"блеснуть\" знаниями английского. Вскоре после начала банкета одна\nактриса обратилась к ней с просьбой объяснить сидевшему рядом с ней\nчрезвычайно любезному и разговорчивому иностранному офицеру причину, по\nкоторой не отвечает ему тем же. Свою просьбу она прокомментировала\nидиомой, перевод которой вызвал у Рины Зеленой непреодолимые трудности.\nА какие части человеческого организма упоминаются в этой идиоме?","id":"Вопрос 9","next":68487,"num":136916,"source":"Р. Зеленая. Разрозненные страницы. - М.: Центрполиграф, 2002. - С. 163.","tour":"1 тур"}