В японском языке есть выражение "kage no kingu". Kage означает "тень". Каким устойчивым словосочетанием это выражение переводится на русский язык?
"Серый кардинал".
Комментарии:
Буквально "король тени" (kingu - это заимствованное из английского king,
"король").
Редакторы благодарят за помощь в подготовке пакета команду "От Винта -
Братья по фазе" (Харьков) и лично Максима Евланова.
Автор: Иван Семушин (Москва)
Источник: Мультсериал "Ouran Koukou Host Bu", вторая серия.
Чемпионат: "Кубок ЛКИ - 2010" (Москва)
Тур: 4 тур
Номер: Вопрос 5
Показать как json