Персонаж Фаулза, цитируя крылатую мольеровскую фразу, заменил в ней две буквы в имени собственном. То, что получилось, звучало бы весьма естественно в конце XVIII века. Напишите буквы, которые появились у Фаулза - хоть по-русски, хоть в оригинале.