{"answer":"Дарт Вейдер.","author":"Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"00-Aug-2010","description":"Гала-турнир летних лагерей - 2010","filename":"letzor10.json","url":"/znatoki/boris/reports/201008SaranskA.html"},"comment":"Vader переводится с голландского как \"отец\" (о чем несложно догадаться,\nсравнив, например, с английским father и немецким Vater) - правда, в\nэтом языке слово произносится не \"вейдер\", а \"фадер\". Предполагается,\nчто имя Vader намекает то, что Дарт Вейдер - отец Люка и Леи. То, что он\n- отец Люка, становится известно только в пятом эпизоде \"Звездных войн\",\nа что он - отец Леи - в шестом.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование Юрия Выменца (Санкт-Петербург),\nАнтона Губанова (Санкт-Петербург), Алексея Гилёва (Санкт-Петербург),\nНаталью Кудряшову (Санкт-Петербург), Ольгу Берёзкину (Санкт-Петербург),\nАлексея Богословского и Марию Юнгер (Санкт-Петербург), команду \"НВ\"\n(Санкт-Петербург), команду \"Немчиновка\" (Москва).","description":"[Ведущему: внятно произнести слово \"фАдер\", при необходимости\nпродиктовать по буквам.]\nВ одной статье Википедии сообщается, как переводится с голландского\nслово \"фадер\", и высказывается предположение о намеке на информацию,\nкоторая далеко не сразу стала известна. Назовите того, кому посвящена\nэта статья.","id":"Вопрос 10","next":157847,"num":133793,"redacted_by":"Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)","source":"http://ru.wikipedia.org/wiki/Энакин_Скайуокер","tour":"2 тур"}