В одном фильме преступник говорит другому мафиози фразу, которую перевели на русский так: "Мой дом - твой дом". Напишите точно два слова, которые повторяются в оригинале этой фразы.


Casa nostra.



Комментарии: Правильно эта фраза должна звучать как "Me casa è su casa". Однако сценаристы дважды добавили в нее слово "nostra". Получилось "Casa nostra", что, очевидно, намекает на "Коза Ностра". Романское слово "дом" - "casa" - можно знать, например, из слов "казино" и "Касабланка".
Редактор благодарит за тестирование вопросов огромное количество достойных людей, список которых приводится ниже. Редактор выражает отдельную благодарность Дмитрию Голдову, Андрею Ефремову, Николаю Лёгенькому, Денису Рыбачуку, Виталию Брееву, Михаилу Малкину, Инне Семёновой и Аркадию Руху за присланные вопросы. А также Екатерине и Кире Миротиным за всё остальное. Тестеры (in no particular order): Екатерина Миротина, Артем Гулецкий, Юрий Разумов, Александр Матюхин, Михаил Малкин и Инна Семёнова, Алексей Бороненко и Наталья Яковлева, Антон Тахтаров, Николай Лёгенький, Александр Фингеров, Павел Солахян, Алексей и Мария Трефиловы, Александр Толесников, Виталий Бреев, Даниил Пахомов, Андрей Скиренко, Максим Мерзляков, Екатерина Сосенко, Дмитрий Слоущ, Иван Ефремов, Андрей Солдатов.

Автор: Евгений Миротин (Минск)

Источник: Мультфильм "Бэтмен: Маска фантазма" (1993), реж. Эрик Радомски, Брюс Тимм.

Чемпионат: "Весна в ЛЭТИ - 2016" (Санкт-Петербург)

Тур: 1 тур

Номер: Вопрос 8


Показать как json