{"answer":"Полцарства.","author":"Сергей Николенко","batch_info":{"date":"18-Mar-2006","description":"\"Весна в ЛЭТИ - 2006\" (Санкт-Петербург)","filename":"leti06.json","redacted_by":"Виктория Казакевич, Александр Лобанов, Борис Моносов","url":"/znatoki/boris/reports/200603SPb.html"},"comment":"Разные переводы восклицания Ричарда III.","description":"У Донского и Лейтина - \"корона\", у Дружинина - \"престол\", у Радловой -\n\"венец\". Данилевский точен. А что у Якова Брянского?","id":"Вопрос 27","next":287523,"num":131847,"source":"1. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_richardIII_2.txt\n2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_richard3_5.txt\n3. http://lib.ru/SHAKESPEARE/richard3_3.txt\n4. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_richardIII_1.txt\n5. http://lib.ru/SHAKESPEARE/richard3.pdf\n6. http://slova.ndo.ru/?file=arhiv&liter=10&id=all&page=70","tour":"Блицкриг"}