{"answer":"Кастелян и кастилец.","author":"Борис Моносов","batch_info":{"date":"18-Mar-2006","description":"\"Весна в ЛЭТИ - 2006\" (Санкт-Петербург)","filename":"leti06.json","redacted_by":"Виктория Казакевич, Александр Лобанов, Борис Моносов","url":"/znatoki/boris/reports/200603SPb.html"},"comment":"Испанское \"castellano\" значит и то, и другое.","description":"Дон Кихот назвал постоялый двор замком, а его хозяина - ШВЕЙЦАРОМ.\nХозяин же понял так, что Кихот принял его за ШВЕЙЦАРЦА. Какие слова мы\nзаменили на \"ШВЕЙЦАР\" и \"ШВЕЙЦАРЕЦ\"?","id":"Вопрос 17","next":326865,"num":131817,"source":"М. де Сервантес Сааведра, Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. В 2-х\nт. - Т. 1. - М.: Вече, 2000. - С. 47, 522.","tour":"3 тур"}