{"answer":"Карабин.","author":"Константин Изъюров (Санкт-Петербург)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в работе над пакетом Леонида Папкова\n(Оттава), Юрия Выменца, Ирину Прокофьеву (Санкт-Петербург), Владимира\nОстровского (Киев), а также команды \"Инк\" (Нью-Йорк), \"ЮМА\", \"Ла Скала\"\n(Санкт-Петербург).","date":"20-Mar-2009","description":"Мемориал Алика Лави - 2009 (Кармиэль)","filename":"lavi09.json","redacted_by":"Олег Леденев (Нью-Джерси), Сергей Николенко (Санкт-Петербург), Алик\nПалатник (Хайфа)","url":"/znatoki/boris/reports/200903Karmiel.html"},"comment":"Альпинистское снаряжение по-французски тоже является омонимом\nогнестрельного оружия. А в начале повести рассказывается, собственно, о\nтом, как погиб тот самый альпинист.","description":"По-французски ОН называется mousqueton [мускетОн]. В начале повести\nСтругацких \"Отель \"У погибшего альпиниста\"\" рассказывается о том, как ОН\nлопнул. Назовите ЕГО.","id":"Вопрос 13","next":301595,"num":131554,"source":"1. http://lingvo.yandex.ru/fr?text=mousqueton&st_translate=on\n2. А. и Б. Стругацкие. Отель \"У погибшего альпиниста\". Любое издание.","tour":"3 тур"}