{"answer":"Лейб-гвардия.","author":"Алик Палатник (Хайфа)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в работе над пакетом Леонида Папкова\n(Оттава), Юрия Выменца, Ирину Прокофьеву (Санкт-Петербург), Владимира\nОстровского (Киев), а также команды \"Инк\" (Нью-Йорк), \"ЮМА\", \"Ла Скала\"\n(Санкт-Петербург).","date":"20-Mar-2009","description":"Мемориал Алика Лави - 2009 (Кармиэль)","filename":"lavi09.json","redacted_by":"Олег Леденев (Нью-Джерси), Сергей Николенко (Санкт-Петербург), Алик\nПалатник (Хайфа)","url":"/znatoki/boris/reports/200903Karmiel.html"},"comment":"Лейб-гвардия - это и есть телохранители (от нем. Leib - тело + лат.\nguardia - защита, охрана), а раввин по имени Лейб каламбурил.","description":"Внимание, в вопросе есть замена.\nВ романе Мартина Бубера рассказывается о раввине Йуде Лейбе. Своих\nсамых ревностных учеников раввин называет ТЕЛОХРАНИТЕЛЯМИ. Какое слово\nмы заменили на \"ТЕЛОХРАНИТЕЛИ\"?","id":"Вопрос 4","next":244897,"num":131545,"source":"М. Бубер. Гог и Магог. - СПб.: Модерн, 2002. - С. 81.","tour":"3 тур"}