{"answer":"Минхерц.","author":"Борис Моносов (Санкт-Петербург)","batch_info":{"comment":"Вопросы пакета в той или иной мере тестировали: команда \"Совы нежные\",\nкоманда \"Припев два раза\", Александр Андросов, Петр Бавин, Алексей\nБогословский, Юлия Воробьева, Сергей Григорьев, Антон Губанов,\nАлександра Киланова, Игорь Колмаков, Александр Коробейников, Наталья\nКудряшова, Илья Немец, Сергей Николенко, Ирина Прокофьева, Евгений\nРубашкин, Дмитрий Рутштейн, Людмила Шувалова, Мария Юнгер.","date":"07-Jan-2009","description":"12-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова","filename":"kursk09.json","redacted_by":"Борис Моносов (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200901Kursk.html"},"description":"[Ведущему: Herlein - хЕрляйн, Herr - хер, lein - ляйн.]\nВ средневековой немецкой пьесе встречается обращение Herlein. Herr -\nэто господин, а lein - суффикс, придающий фамильярности. Каким\nобращением, встречающимся у Толстого, перевел слово Herlein русский\nпереводчик пьесы?","id":"Вопрос 14","next":286091,"num":128880,"source":"1. Отто Б.К. Дураки: Те, кого слушают короли. - СПб.:\nАзбука-классика, 2008. - С. 300.\n2. http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_n/text_0230.shtml","tour":"6 тур"}