{"answer":"Подковать блоху.","author":"Сергей Николенко (Санкт-Петербург)","batch_info":{"comment":"Вопросы пакета в той или иной мере тестировали: команда \"Совы нежные\",\nкоманда \"Припев два раза\", Александр Андросов, Петр Бавин, Алексей\nБогословский, Юлия Воробьева, Сергей Григорьев, Антон Губанов,\nАлександра Киланова, Игорь Колмаков, Александр Коробейников, Наталья\nКудряшова, Илья Немец, Сергей Николенко, Ирина Прокофьева, Евгений\nРубашкин, Дмитрий Рутштейн, Людмила Шувалова, Мария Юнгер.","date":"07-Jan-2009","description":"12-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова","filename":"kursk09.json","redacted_by":"Борис Моносов (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200901Kursk.html"},"comment":"\"Как ни исхитряйся, как ни тюкай молоточком, хотя и дотюкаешься до конца\nи вроде бы сладишь дело, - не пляшет аглицкая блошка, не пляшет\nзаморская нимфозория! Тяжелы подковки-то\".","description":"Григорий Кружков пишет, как непросто переводить Кэрролла. Несмотря на\nвсё мастерство и точность переводчика, английское произведение,\nпереведенное на русский, больше не работает в полную силу. Перевести\nКэрролла, считает Кружков, - все равно что СДЕЛАТЬ ЭТО. Какие два слова\nмы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО?","id":"Вопрос 14","next":281238,"num":128805,"source":"http://lib.ru/CARROLL/snark2.txt","tour":"1 тур"}