{"answer":"Аборты.","author":"Евгений Постников (Курск)","batch_info":{"date":"07-Jan-2006","description":"9-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова","filename":"kursk06.json","url":"/znatoki/boris/reports/200601Kursk.html"},"comment":"Слово - \"плоды\", у Сапковского: plody spedza.","description":"Иногда случается так, что, понадеявшись на сходство слов в славянских\nязыках, переводчик пишет абсолютно не то, что сказано у автора.\nНапример, одна ведьма, описанная Анджеем Сапковским, в русском варианте\nстала воровать фрукты. Догадавшись, какое слово, имеющее в русском языке\nне одно значение, употребил польский писатель, ответьте, какое деяние,\nне приветствующееся и в современной Польше, нелегально выполняла эта\nведьма.","id":"Вопрос 5","next":285283,"num":128609,"source":"http://www.correctura.narod.ru/sapkowski-interview.htm","tour":"3 тур"}