{"answer":"Может.","author":"Дмитрий Шатин (Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторы выражают отдельную благодарность тестерам пакета: командам \"От\nвинта - Братья по фазе\" (Харьков) и \"Суббота 13\" (Нью-Йорк), а также\nЛеониду Климовичу (Гомель) и Михаилу Локшину (Санкт-Петербург). Ну, и\nавторам всех вопросов тоже большое спасибо!","date":"01-Feb-2014","description":"Синхронный турнир \"Кубок весей - 2013/14\"","filename":"kubves14.json","redacted_by":"Виктор Мялов (Днепропетровск), Дмитрий Свинтицкий (Могилев), Дмитрий\nСмирнов (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201402MoscowMGTU.html"},"comment":"В амхАрском тексте вместо слова \"согласен\" было написано \"может\". Слово\n\"согласен\" означало признание протектората Италии над Эфиопией. А слово\n\"может\" означало независимость Эфиопии от Италии. Это разночтение\nпривело к серьезным последствиям в итало-эфиопских отношениях.","description":"Причиной сложных отношений между Эфиопией и Италией было недоразумение\nиз-за договора 1889 года, составленного на двух языках. В том варианте,\nкоторый был написан на итальянском языке, одна из статей звучала так:\n\"Царь Эфиопии согласен прибегать к услугам правительства итальянского\nкороля во всех делах\". В амхАрском же варианте вместо одного из этих\nслов было написано другое слово. Какое именно?","id":"Вопрос 8","next":33259,"num":127945,"source":"http://www.geography.su/books/item/f00/s00/z0000008/st003.shtml","tour":"2 тур"}