{"answer":"1. Это не телефон.\n2. Это не папа.","author":"Андрей Кравченко (Бердянск - Москва) и Дмитрий Смирнов (Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторы выражают отдельную благодарность тестерам пакета: командам \"От\nвинта - Братья по фазе\" (Харьков) и \"Суббота 13\" (Нью-Йорк), а также\nЛеониду Климовичу (Гомель) и Михаилу Локшину (Санкт-Петербург). Ну, и\nавторам всех вопросов тоже большое спасибо!","date":"01-Feb-2014","description":"Синхронный турнир \"Кубок весей - 2013/14\"","filename":"kubves14.json","redacted_by":"Виктор Мялов (Днепропетровск), Дмитрий Свинтицкий (Могилев), Дмитрий\nСмирнов (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201402MoscowMGTU.html"},"comment":"В обоих вопросах дуплета содержится аллюзия на картину \"Вероломство\nобразов\" Рене Магритта с надписью \"Это не трубка\" под изображением\nкурительной трубки. На первой раздатке изображен мобильный, который не\nтелефон в привычном понимании; на второй - видимо, Бенедикт XVI, который\nуже не Папа Римский, хотя и изображен еще в прежнем образе. Оригинальные\nподписи к карикатурами: \"Ceci n'est pas un telephone\" и \"Ceci n'est pas\nun pope\". В вопросах дуплета были дважды использованы подсказки \"Это\nне...\" и \"вероломно\".","description":"Дуплет.\n(pic: 20140283.jpg)\n1. Перед вами одна интернет-карикатура. Это не вся карикатура, потому\nчто мы вероломно вырезали из нее кусок с надписью на французском языке.\nПереведите ее максимально точно на русский язык тремя словами, одно из\nкоторых - греческого происхождения.\n(pic: 20140284.jpg)\n2. Перед вами одна интернет-карикатура. Это не вся карикатура, потому\nчто мы вероломно отрезали от нее кусок с надписью на французском языке.\nПереведите ее максимально точно на русский язык тремя словами, одно из\nкоторых имеет греческие или латинские корни.","id":"Вопрос 11","next":323361,"num":127936,"source":"1. http://www.30eurosmaxi.com/cadeau-original/661-sticker-pour-blackberry-ceci-n-est-pas-un-telephone.html\n2. http://mattdawsonblog.blogspot.ru/2013/02/ceci-nest-pas-un-pope.html\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вероломство_образов\n4. http://ru.wiktionary.org/wiki/телефон\n5. http://ru.wiktionary.org/wiki/папа","tour":"1 тур"}