{"answer":"\"Крамер против Крамера\".","author":"Евгений Поникаров","batch_info":{"date":"24-Mar-2012","description":"Синхронный турнир \"Кубок 35\", посвященный 35-летию Мишеля Матвеева","filename":"kubok35.json","url":"/znatoki/boris/reports/201203Cup35.html"},"comment":"Поскольку имена собственные не меняются, то обычно переводят, например,\n\"Kramer contro Kramer\" (на итальянском), \"Крамър срещу Крамър\" (на\nболгарском) или \"Kramer gegen Kramer\" (на немецком). Но при образовании\nженской формы фамилии в чешском языке прибавляется окончание \"ова\",\nпоэтому по-чешски название фильма - \"Kramerová versus Kramer\".","comment1":"Редактор благодарит за тестирование Николая Поникарова и Мишеля\nМатвеева.","description":"В переводах названия этого оскароносного фильма на многие языки меняется\nтолько предлог. А в чешском названии в первое слово добавляется еще три\nбуквы. Назовите этот фильм.","id":"Вопрос 4","next":59608,"num":127732,"redacted_by":"Евгений Поникаров","source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/Kramer_vs._Kramer\n2. http://it.wikipedia.org/wiki/Kramer_contro_Kramer\n3. http://de.wikipedia.org/wiki/Kramer_gegen_Kramer\n4. http://fi.wikipedia.org/wiki/Kramer_vastaan_Kramer\n5. http://bg.wikipedia.org/wiki/Крамър_срещу_Крамър\n6. http://no.wikipedia.org/wiki/Kramer_mot_Kramer\n7. http://cs.wikipedia.org/wiki/Kramerov%C3%A1_versus_Kramer","tour":"2 тур. Блок Евгения Поникарова"}