{"answer":"Агата Кристи.","author":"Евгений Половой (Краснодар)","batch_info":{"date":"22-Oct-2011 - 17-Mar-2012","description":"Открытый молодежный чемпионат КубГУ - 2011/12 (Краснодар)","filename":"kubgu12.json"},"comment":"Dionaea muscipula - латинское название растения Венерина мухоловка.\n\"Дионея\" означает \"дочь Дианы\", т.е. Венера. Слово \"muscipula\"\nпереводится как мышеловка (сравните: мышь - мышца - мускул). Кстати,\nанглийское название растения - Venus flytrap - соответствует русскому\nнаименованию. \"Мышеловка\" - известная пьеса Агаты Кристи.","comment1":"Редактор благодарит Сергея Овсянкина, Александра Коблова и Евгения\nПономаренко (все - Краснодар) за тестирование вопросов и ценные советы.","date":"18-Feb-2012","description":"Несмотря на устоявшееся в английском и русском языке наименование,\nвторое слово в латинском названии растения Dionaea muscipula [дионея\nмусципула] переводится не так, как мы привыкли слышать. Считается, что\nиз-за ошибки ботаника, переоценившего возможности растения. Это слово\nсовпадает с названием известного произведения 1952 года. Напишите автора\nуказанного произведения.","id":"Вопрос 21","next":38875,"num":127213,"redacted_by":"Иван Ерёмин (Краснодар)","source":"1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Венерина_мухоловка\n2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/27228/\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мышеловка_(пьеса)","tour":"4 тур. \"Ни стыда, ни совести\""}