{"answer":"\"У семи нянек дитя без глазу\".","author":"Алла Загорулько","batch_info":{"date":"00-000-2000","description":"\"Первый Кубок гимназий\" среди школьных команд г. Харькова (7-9 классы)","filename":"kubgimn1.json","kind":"Д"},"date":"13-Apr-2000","description":"Как известно, при дословном переводе с английского языка часто\nполучаются неприемлемые для нас выражения. Однако ко многим пословицам,\nпереведенным дословно, можно подобрать русский аналог. Ясно, например,\nчто английской пословице \"Посмотри, прежде чем прыгнуть\" соответствует\nрусская \"Не зная броду, не суйся в воду\". Подберите русский аналог к\nанглийской пословице \"Слишком много поваров портят бульон\".","id":"Вопрос 12","next":39006,"num":126652,"source":"Л. Ступин, С. Воронин. I can speak English. - М.: Международные\nотношения, 1996. - С. 217-218.","tour":"ЧГК. Второй тур"}