{"answer":"Оливковое масло.","author":"Дмитрий Некрылов (Киев)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование и ценные замечания: Константина\nНауменко, Ольгу Опанасенко, Алексея Опанасенко, Татьяну Струк, Елену\nБирючёву, Александра Бирючёва, Валерия Рыжкова (все - Киев).","date":"28-Oct-2016","description":"Синхронный турнир \"Кубок соседней галактики - 2016/17. Бета\"","filename":"ksg16-2.json","redacted_by":"Дмитрий Демаш, Мария Клименко, Дмитрий Некрылов, Елена Фетисова, Евгений\nСибиряк (Киев)"},"comment":"На самом деле в мартини просто добавляется оливка. Но советскому\nпереводчику узнать об этом было нелегко из-за серьезных информационных\nограничений.","description":"Говоря о трудностях, с которыми сталкивались советские переводчики,\nсовременные журналисты приводят случай, когда в одном из переведенных\nпроизведений Арчибальда Кронина персонажи льют в мартини... Ответьте\nдвумя словами: что именно?","id":"Вопрос 3","next":180129,"num":126063,"source":"https://meduza.io/cards/kak-otlichit-horoshiy-perevod-ot-plohogo","tour":"1 тур"}