Говоря о трудностях, с которыми сталкивались советские переводчики, современные журналисты приводят случай, когда в одном из переведенных произведений Арчибальда Кронина персонажи льют в мартини... Ответьте двумя словами: что именно?