{"answer":"Макбета.","author":"Б.-и-С. Авербух (Екатеринбург)","batch_info":{"date":"19-Feb-2005","description":"\"БАЛЬШАЯ крыша-2005\"","filename":"krysha05.json","redacted_by":"Евгений Старков (Екатеринбург)","url":"/znatoki/boris/reports/200502Krysha.html"},"comment":"Одно из предсказаний ведьм для Макбета:\nБудь смел, как лев. Никем и никаким\nВрагом и бунтом ты не победим.\nПока не двинется наперерез\nНа Дунсинанский холм Бирнамский лес. (Пастернак).\nПримерно тот же по смыслу текст и в других \"разумных\" переводах. В\nкаком-то рецензируемом Норой Галь переводе использовалась \"древесина\"\nвместо леса.","description":"Посвящается Лысой горе.\nПрослушайте цитату из книги Норы Галь: \"Что представлял себе\nпереводчик, когда выводил на бумаге эту фразу? Лесосплав? Плоты на Лене\nи Оби?\". Нет, это был не лесосплав. И упомянутая в неверном переводе\n\"древесина\" должна была передвигаться посуху, чтобы напугать... Кого?","id":"Вопрос 9","next":130114,"num":125787,"source":"1. Нора Галь, \"Слово живое и мертвое\".\n2. У.Шекспир. Макбет (в переводе Пастернака).","tour":"3 тур"}