Для малайского языка характерна редупликация, когда слова, повторенные дважды, приобретают новое значение. Например, "мАта" по-малайски "глаз", а "мАта-мАта", по забавному совпадению, можно перевести как "он". В одном из слов предыдущего предложения мы пропустили три буквы. Напишите это слово в исходном виде.
Шпион.
Комментарии:
По мнению малайцев, шпион постоянно что-то высматривает. По забавному
совпадению, знаменитая шпионка Маргарета Гертруда ЗЕлле использовала
артистический псевдоним "Мата Хари", который по-малайски означает
"солнце" или "глаз дня".
Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Иделию
Айзятулову, Викторию Ананян, Станислава Вашурина, Дарью Горянину, Артема
Гулецкого, Александра Камаева, Александра Коробейникова, Илону Косенко,
Александра Кудрявцева, Екатерину Лебедеву, Александра Маркова, Вадима
Молдавского, Бориса Моносова, Александра Огнева, Галину Пактовскую,
Анастасию Радчук, Дмитрия Слоуща, Марию Смирнову, Сергея Терентьева,
Алексея и Марию Трефиловых, Наиля Фарукшина, Серафима Шибанова, а также
команды "Хомяки" (Белгород), "Переучётъ" (Ровно), "ППП" и "Спонсора.net"
(обе - Воронеж).
Автор: Михаил Серопян (Краснодар)
Источник: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Малайский_язык 2. https://translate.google.ru/#ms/ru/mata-mata 3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мата_Хари
Чемпионат: VII Краснодарский рождественский турнир
Тур: 4 тур
Номер: Вопрос 8
Показать как json