{"answer":"\"Здравствуйте, я ваша тетя!\".","author":"Николай Лёгенький (Минск)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование и помощь в подготовке пакета Глеба\nБелова (Витебск), Юрия Вашкулата (Киев), Евгения Поникарова\n(Санкт-Петербург), Александра Коробейникова (Саратов), Михаила\nСавченкова, Михаила Малкина, Инну Семенову, Серафима Шибанова, Николая\nРябых, Андрея Солдатова и Дмитрия Карякина (все - Москва и окрестности).","date":"00-Jan-2014","description":"Синхронный турнир \"Балтийский берег\" - 2013/14. 3 этап","filename":"balt14-3.json","redacted_by":"Николай Лёгенький (Минск), Иделия Айзятулова (Ульяновск)"},"comment":"У слов нет общих корней, поэтому они называются \"ложными\nродственниками\". Персонаж пьесы Брендона Томаса \"Тетка Чарли\" выдает\nсебя за тетю из Бразилии.","description":"Еврейское слово \"шеш\" означает \"шесть\", японское слово \"бАба\"\nпереводится как \"бабушка\", а итальянское слово \"стрАно\" - как \"странно\".\nВсе они этимологически не связаны с созвучными русскими словами, поэтому\nв теории перевода называются ИКСАМИ. Героя какого двухсерийного фильма\nтоже можно назвать ИКСОМ?","id":"Вопрос 1","next":41016,"num":12478,"source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/False_cognate\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Здравствуйте,_я_ваша_тётя!","tour":"1 тур"}