{"answer":"Война, Герника.","author":"Гаспар Хатламаджиян (Ростов-на-Дону)","batch_info":{"comment":"Редакторы пакета благодарят за ценные советы и тестирование Дмитрия\nБорока (Самара), Сергея Ефимова (Волгоград), команду \"Мираж\" (Самара) и\nлично Антона Тахтарова, а также Наиля Фарукшина (Навои - Москва).","date":"17-May-2009","description":"Этап Открытого чемпионата Краснодара","filename":"krasn09.json","redacted_by":"Даниил Синельников (Краснодар) при участии Григория Малыхина\n(Ростов-на-Дону) и Изабеллы Кулешовой (Краснодар)"},"comment":"Morra - guerra - война, Monica - Guernica - Герника. Французское\nвыражение А LA GUERRE COMME А LA GUERRE [а ля гер ком а ля гер] - \"на\nвойне как на войне\".","description":"В вопросе слова \"morra\" и \"Monica\" являются заменами.\nВ испанско-русском словаре программы Lingvo 12 слово \"Monica\" идет за\nнесколько слов до слова \"morra\". Слово \"morra\" весьма похоже на свой\nфранцузский аналог, который входит в устойчивое выражение. \"Monica\" -\nтопоним, который многим стал известен благодаря одноименному\nпроизведению. Монику можно назвать жертвой того, что обозначает \"morra\".\nНапишите слова, которые мы заменили словами \"morra\" и \"Monica\",\nпо-русски или по-испански.","id":"Вопрос 3","next":224344,"num":124263,"source":"1. ABBYY Lingvo 12, испанско-русский словарь.\n2. БЭКМ-2008, ст. \"Герника\".","tour":"2 тур"}