{"answer":"Глюк.","author":"Татьяна Лещенко (Харьков)","batch_info":{"date":"12-May-2007","description":"Финал чемпионата Краснодарской краевой лиги","filename":"krasn07.json"},"comment":"В существующих переводах говорится о \"выдумке\", \"привидении\".","description":"Внимание, в вопросе есть замена.\nВ новом переводе известной сказки Астрид Линдгрен, над которым сейчас\nработает Эдуард Успенский, один диалог будет звучать так:\n\"- Родители говорят, что Карлсон - это Бах.\n- Скажи своим родителям, что они сами - Бах\".\nАвтор перевода считает, что слово \"Бах\" будет более понятно,\nпоскольку его сегодня знает каждый ребенок. Какое слово мы заменили\nсловом \"Бах\"?","id":"Вопрос 11","next":72125,"num":124227,"source":"\"Огонек\", 2007, N 11."}