{"answer":"1. Дёшево.\n2. Сердито.","author":"Михаил Серопян (Краснодар)","batch_info":{"comment":"Синхрон посвящен двадцатилетию Краснодарского клуба интеллектуальных\nигр. Редакторы пакета благодарят за помощь в работе скайп-команду\n\"Котиков\" (в составе Михаила Карачуна, Александра Коблова, Виталия\nКутепова и Валерии Хан), а также Олега Анисимовича, Ивана Мхитарова,\nАлексея Чусова и, отдельно, Владислава Короля.","date":"11-Sep-2016","description":"Синхронный турнир \"Краснодар - XXI\"","filename":"kras-xxi.json","redacted_by":"Михаил Серопян и Сергей Овсянкин (Краснодар)","url":"/znatoki/boris/reports/201609Krasnodar.html"},"comment":"1. Индекс 2CV означает deux chevaux vapeur [дё шево вапер], т.е.\nбуквально \"две паровые лошади\". По забавному для русского уха совпадению\nдешевая малолитражка, \"посадившая за руль\" французскую нацию, получила\nпрозвище Deux chevaux [дё шево] - \"две лошади\".\n2. Хотя в популярной игре \"Angry Birds\" (по-испански \"p&aacute;jaros\nfuriosos\") сердитые только птицы, эта свинья тоже явно чем-то очень\nрассержена. \"Поросенок\" по-испански - \"cerdito\".\nДоступно по цене и приемлемо по качеству - это как раз и есть \"дешево\nи сердито\". :-) Благодарим всех за участие!","description":"Благодарим всех за участие в турнире, посвященном двадцатилетию\nКраснодарского клуба интеллектуальных игр! Мы постарались подготовить\nдля вас доступный и при этом интересный пакет. Надеемся, что вам\nпонравилось, и обойдется без гневных отзывов о нашей работе! :-)\nДуплет.\n<раздатка>\nCitro&euml;n 2CV\n</раздатка>\n1. Маломощный автомобиль, название которого мы вам раздали, был\nчрезвычайно популярен в послевоенной Франции. Напишите кириллицей\nпрозвище, которое он получил.\n(pic: 20160385.jpg)\n2. Автор вопроса назвал этого персонажа популярной игры двумя\nиспанскими словами, одно из которых мы пропустили. Напишите пропущенное\nслово кириллицей.","id":"Вопрос 12","next":117995,"num":123448,"source":"1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Citro%C3%ABn_2CV\n2. http://es.wikipedia.org/wiki/Angry_Birds\n3. http://www.montevideo.com.uy/contenido/Los-Angry-Birds-se-lanzan-del-cine-a-la-Cajita-Feliz-307463?plantilla=1391\n4. http://ru.wiktionary.org/wiki/дёшево_и_сердито","tour":"3 тур"}