{"answer":"\"Гамлета\".","batch_info":{"author":"Евгений Копейка","date":"00-000-2002","description":"Вопросы Евгения Копейки. 2002 год","filename":"kop2002.json"},"comment":"Быть иль не быть - вот в чем вопрос... - \"Жужжать иль не жужжать?..\".","description":"Фома Жиганец в меру своих скромных сил попытался перевести классические\nпроизведения на блатной язык. Например, Пушкин в его переводе звучит\nтак: \"Я с вас тащился; может, от прихода // Еще я оклемался не\nвконец...\". После каждого подобного перевода он разместил словарь, в\nкотором дает поясняющие комментарии. Внимание, словарь к одному из\nпереводов: \"ЖУЖЖАТЬ\" - в смысле \"существовать\". \"Я жужжу!\" - говорит\nзэк, подразумевая, что он блюдет блатные законы и правила. \"ЗАМОРОЧКА\" -\nпроблема. \"В ПАДЛУ\" - позорно, стыдно. Что именно пытался перевести Фома\nЖиганец?","id":"Вопрос 23","next":190231,"num":120502,"source":"http://lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/fima_perewody.txt","tour":"Тур 298 (7401-7425)"}