{"answer":"Информационные технологии.","author":"Алексей Бороненко (Челябинск - Екатеринбург)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование вопросов и ценные замечания: Юлию\nЗакс (Екатеринбург), Максима Манжосина (Ростов-на-Дону), Бориса Моносова\n(Санкт-Петербург), Александра Коробейникова (Саратов - Санкт-Петербург),\nСергея Ефимова (Волгоград - Москва), Юлию Архангельскую, Серафима\nШибанова, Ивана Семушина (все - Москва), команды \"Сборная Бутана\"\n(Ульяновск), \"Any-men\" (Челябинск), \"Канделябр\" (Нижний Новгород) и\nсборную Скайпа.","date":"00-Jan-2012","description":"Синхронный турнир \"Балтийский берег\" - 2011/12. 3 этап","filename":"balt12-3.json","redacted_by":"Алексей Бороненко (Челябинск - Екатеринбург), Сергей Спешков (Пермь -\nМосква)"},"comment":"\"High tea\" и \"Haiti\" созвучны английской аббревиатуре IT (\"хай ти\" - \"ай\nти\"). Главный герой поначалу недослышал.","description":"В оригинале романа Стивена Кларка один из персонажей сообщает главному\nгерою, что раньше работал \"в высоком чае\". Во французском переводе этого\nэпизода упоминается \"Гаити\". В какой же отрасли на самом деле работал\nэтот персонаж?","id":"Вопрос 8","next":43688,"num":12041,"source":"http://www.immi.se/intercultural/nr20/fusari.htm","tour":"1 тур"}