В японском городе Канадзаве небольшим тиражом выходила газета на русском языке. Шахматных новостей в ней практически не было, скорее, это были свежие "записки нашей провинции". По-японски "наш" звучит как "ва", "записи" - "ки". Внимание, вопрос! Как по-японски звучит слово "провинция"?