Иногда переводчики переводят и фамилии. Например, в одном из переводов диккенсовых "Тяжёлых времён" мучитель детей назван мистер Чадомор. Внимание, вопрос! Чем зарабатывала одна француженка, чьё имя перевели как мадам де Займи?