С переводами могут случится самые разные казусы. Однажды американский посол в Париже однажды сообщил в государственный департамент, что французы нашли важное промышленное применение для света ртутной дуги, пропускаемого сквозь "деревянный экран". Кто изобрел этот экран?