{"answer":"Гондола, баркарола.","author":"Олег Лейбман (Ган-Явне)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование и ценные замечания команды \"Другая\nверсия\" (Киров), \"Игры разума\" (Кременчуг), \"Шесть в большом городе\"\n(Воронеж), а также Марину Ножнину и Дмитрия Мунда (Рига), Юрия Козьмина\nи Александра Койфмана (Ариэль), Юрия Выменца и Наталью Кудряшову\n(Санкт-Петербург), Петра Бавина (Москва) и Вадима Молдавского (Лондон).","date":"00-Mar-2010","description":"Синхронный турнир \"Балтийский берег\" - 2009/10. 5 этап","filename":"balt10-5.json","redacted_by":"Юрий Шатц, Вадим Ермак, Марина Ермак, Сергей Снегирёв, Наталья Бобрикова\n(Рига)"},"comment":"Жаботинский писал это в самом начале XX века. По-русски по-прежнему\nговорят \"гондОла\" и рифмуют ее с баркаролой, несмотря на Пастернака.","description":"Внимание, в вопросе есть замены.\nВладимир Жаботинский писал, что в русских стихах напрасно рифмуют\nпаллАду и серенАду, ведь на языке оригинала говорят не \"паллАда\", а\n\"пАллада\". Позже Пастернак поставил ударение именно так: \"И пАллады\nрубили привязь, точа о пристань тесаки\". Какие слова мы заменили словами\n\"паллАда\" и \"серенада\"?","id":"Вопрос 8","next":159483,"num":11695,"source":"1. http://www.lechaim.ru/ARHIV/194/4x4.htm\n2. http://www.forvo.com/word/gondola/","tour":"3 тур"}