В Древнюю Русь античные имена и названия пришли из Византии, где греческая буква "бета" произносилась как "в", "эта" - как "и", а "тета" - как "ф". Именно из-за такого произношения вивлиофику мы называем библиотекой, Омира Гомером. А как мы называем город Атенай?