Немцы, у которых в ходу более полный вариант этой пословицы, заканчивают ее так: "уже шкура стоит благодарности". А как она звучит у нас?