{"answer":"Мама - анархия.","author":"Лев Орлов (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"00-May-2009","description":"Синхронный турнир \"Балтийский берег\" - 2008/09. 6 этап","filename":"balt09-6.json","redacted_by":"Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)"},"comment":"Идиш, как известно, возник на основе немецких диалектов, но много\nзаимствовал из славянских языков. \"Татэ\" - похоже на славянское слово\n\"тятя\" или \"отец\", \"глоз\" - на немецкое \"Glas\" (стакан). \"Мама -\nанархия, папа - стакан портвейна\" - известная песня Цоя.","description":"<раздатка>\n.........................\nТатэ - а глоз мыт бронфн.\n.........................\nТатэ - а глоз мыт бронфн.\n</раздатка>\nПеред вами транслитерация вольного перевода на идиш части известного\nпроизведения. Подскажем, что слово \"бронфн\" означает \"водка\". В отрывке\nдва раза пропущена одна и та же строка. Напишите ее по-русски.","id":"Вопрос 11","next":260258,"num":11490,"source":"1. http://chenai.livejournal.com/321488.html\n2. http://www.forward.com/articles/10571/","tour":"1 тур"}