В хронике войн кланов ТАйра и МинамОто описано, как фрейлина помогает императрице встать на ноги и спешно уводит ее, поясняя, что за змеей ползут змееныши. Каким английским словом называют этих змеенышей?