{"answer":"Отказался от рыцарского титула.","author":"Максим Поташев (Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят Андрея Черданцева (Новосибирск) за помощь в\nподготовке пакета и команду \"Братья\" (Тель-Авив) за тестирование.","date":"31-Jan-2010","description":"III Мемориал Дмитрия Коноваленко","filename":"konov10.json","redacted_by":"Максим Поташев (Москва), Максим Руссо (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201001MoscowKonovalenko.html"},"comment":"В русском переводе Холмс отказался от дворянства, что не совсем то же\nсамое, но в оригинале - именно knighthood.","description":"Сэр Артур Конан Дойл собирался последовать примеру Редьярда Киплинга, но\nродные и близкие заставили его передумать. Вероятно, он сожалел о том,\nчто изменил решение. То, что собирался сделать автор, в рассказе \"Три\nГарридеба\" сделал Холмс. Что же?","id":"Вопрос 1","next":242003,"num":113895,"source":"1. М. Чертанов. Конан Дойл. - М.: Молодая гвардия, 2008. - С. 328.\n2. http://sherlock-holmes.classic-literature.co.uk/the-adventure-of-the-three-garridebs/","tour":"4 тур"}