{"answer":"Пастернак, Лозинский.","author":"Максим Поташев (Москва)","batch_info":{"comment":"Организаторы Мемориала Дмитрия Коноваленко - 2009 благодарят всех\nавторов, приславших вопросы для турнира. Особая благодарность тестерам\nпакета - команде Антона Губанова (Петродворец), Ольге Ярославцевой\n(Торонто), Илье Немцу (Хайфа).","date":"01-Feb-2009","description":"II Мемориал Дмитрия Коноваленко","filename":"konov09.json","url":"/znatoki/boris/reports/200902MoscowKonovalenko.html"},"comment":"Иннокентий Смоктуновский в 1964 году сыграл Гамлета в фильме Козинцева,\nа через два года - Деточкина, играющего Гамлета. При этом Козинцев\nиспользовал перевод Пастернака, а Рязанов - Лозинского, поэтому слова\nГамлета Смоктуновскому пришлось учить еще раз.","description":"Выдающийся советский актер, сыгравший в 1964 году свою, возможно, самую\nзначимую роль, через два года вновь появился на экране в том же образе.\nИнтересно, что те же самые реплики ему при этом пришлось учить заново.\nМожно сказать, что делать двойную работу его заставили Борис и Михаил.\nНазовите фамилию любого из этих двоих.","id":"Вопрос 6","next":221268,"num":113807,"source":"http://ru.wikipedia.org/wiki/Берегись_автомобиля","tour":"1 тур"}