{"answer":"Операционная.","author":"Игорь Тюнькин (Москва)","batch_info":{"comment":"Цель этого НЕтематического пакета - привлечь авторов в другие области\nисточников, отличные от \"классических\", и показать, что эти области не\nуступают по качеству и интересности вопросного материала. Этот пакет -\nвторой в серии после \"Нетематического ЧГК по покемонам\". Для его\nотыгрыша не нужно что-либо знать о компьютерных играх, кроме факта их\nсуществования. Редакторы благодарят за тестирование и ценные замечания\n\"Сборную Скайпа\", Александра Ведехина (Таллин), Александра Кудрявцева\n(Николаев), Андрея Солдатова (Москва), Алексея Трефилова (Калуга).","date":"00-Aug-2012","description":"Нетематическое ЧГК по компьютерным играм","filename":"kompig12.json","redacted_by":"Серафим Шибанов и Игорь Тюнькин (Москва)"},"comment":"Призрак операционной - отсылка к призраку оперы. Действие миссии\nпроисходит в больнице, где многие погибли в результате операции.\nОперационная переводится на английский, в том числе, как \"operating\ntheatre\", что, наверное, связано с традициями анатомических театров.","description":"В названии одной из миссий игры \"Ghost Master\" [гоуст мастер], действие\nкоторой происходит в больнице, упоминается призрак ЕЕ. ЕЕ английский\nперевод содержит слово, означающее театр. Назовите ЕЕ одним словом.","id":"Вопрос 6","next":208544,"num":113744,"source":"1. Компьютерная игра \"Ghost master\".\n2. http://lingvo.yandex.ru/operating%20theatre/с%20английского/LingvoUniversal/","tour":"2 тур"}