[Ведущему: прочитать "кобАн" как "кабан", т.е. НЕ акцентировать, что слово пишется через букву "о".] Любопытно, что японское слово "кобАн" используется в японской поговорке в значении "золотая монета". Что соответствует монете в русскоязычном аналоге этой поговорки?