{"answer":"Дальние родственники.","author":"Николай Левченко","batch_info":{"date":"30-Mar-2013 - 08-Jun-2013","description":"Весенний чемпионат \"Коломны\" - 2013","filename":"kol13v.json"},"comment":"По распространенной версии, слово \"хоббит\" - контаминация слов \"homo\"\n(человек) и \"rabbit\" (кролик). Сам Толкин эту версию, правда, отрицал.","comment1":"Команда НЕ выражает благодарности координатору чемпионата Константину\nКнопу, ибо не за что!","date":"25-May-2013","description":"[Ведущему: НЕ делать паузы перед словом \"ИХ\".]\nВ гоблинском (смешном) переводе \"Властелина Колец\" хоббиты\nотказываются есть кроликов, пойманных Голым, объясняя это тем, что\nкролики - их... Закончите фразу.","id":"Вопрос 14","next":86552,"num":112494,"source":"1. \"Властелин Колец. Две сорванные башни\", 77-я минута.\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хоббиты","tour":"9 тур. \"Старики-разбойники\""}