В древнерусском тексте "Повести временных лет" в одном эпизоде новоиспеченный отец, обращаясь к дочери, употребляет слово, по одной из версий образованное от немецкого klug [клюг] - "умный". Догадавшись, что же она с ним сделала, напишите это слово на современном русском языке.
Перехитрила.
Комментарии:
Речь идет о византийском императоре Константине Багрянородном и княгине
Ольге (эпизод о крещении Ольги в Царьграде в год 6463 (955)). Она не
хотела за него замуж и попросила его стать ее крестным отцом, в
результате чего он не смог стать ее мужем, ибо у христиан так не
принято. "Переклюкала мя еси Ольга", - сказал тогда Константин, что в
переводе с древнерусского на современный русский язык означает
"Перехитрила меня Ольга". Klug (нем.) - умный. В словаре Даля сказано,
что переклюкать - перехитрить - от слова "клюка" (хитрость).
Команда благодарит Константина Кнопа за редактирование пакета вопросов.
Автор: ???
Источник: 1. Святая равноапостольная княгиня Ольга: Сборник. - М., 2008. - С. 195. 2. Повести Древней Руси XI-XIII века. - Л., 1983. - С. 45, 146.
Чемпионат: Весенний чемпионат "Коломны" - 2010
Тур: 6 тур. "Мир"
Номер: Вопрос 18
Показать как json