{"answer":"Пончик.","batch_info":{"date":"27-Mar-2010 - 19-Jun-2010","description":"Весенний чемпионат \"Коломны\" - 2010","filename":"kol10v.json"},"comment":"В Англии он тороидальный, в Германии - шарообразный.\n\"The two most common types are the toroidal ring doughnut and the\nfilled doughnut, a flattened sphere\".\n\"Die Form ist entweder ein abgeflachter Ballen, <...> oder ein\nTorus\".\nПорядок упоминания форм в английском и немецком как бы намекает.","comment1":"Авторы пакета благодарят Константина Изъюрова, Владимира Грамагина и\nМишеля Матвеева за тестирование и редактирование пакета.","date":"10-Apr-2010","description":"Однажды автор вопроса услышал о незадачливом переводчике, взявшемся\nпереводить статью по популярной математике с английского на немецкий, но\nсовершенно не владеющем материалом. В результате статья, изначально\nповествовавшая о торе, после перевода оказалась про сферу. А всё потому,\nчто тор в статье был назван не своим обычным именем. А как же?","id":"Вопрос 12","next":288634,"num":111955,"redacted_by":"Павел Пашечко","source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/Doughnut\n2. http://de.wikipedia.org/wiki/Donut","tour":"5 тур. \"Буравчик\""}