{"answer":"Аминь.","author":"Александр Кудрявцев (Николаев)","batch_info":{"date":"00-Dec-2007","description":"Синхронный турнир \"Балтийский берег\" - 2007. 6 этап","filename":"balt07-6.json","redacted_by":"Александр Кудрявцев (Николаев) - топ-редактор; Марина Ножнина (Юрмала),\nКонстантин Кноп (Санкт-Петербург), Ирина Шихова (Кишинев), Денис Гончар\n(Одесса)"},"comment":"Это перевод \"Отче наш\".","description":"<раздатка>\nPapa nou ki nan si&#0232;l la,\nNou mand&#0233; pou yo toujou r&#0233;sp&#0233;kt&#0233; non ou.\nVi-n tabli gouv&#0232;nman ou,\npou yo f&#0232; volont&#0233; ou so lat&#0232;,\ntankou yo f&#0232;-l nan si&#0232;l la.\nManj&#0233; nou b&#0233;zouin an, ban nou-l j&#0242;di-a.\nPadonnin tout mal nou f&#0232;,\nminm jan nou padonnin moun ki f&#0232; nou mal.\nPa kit&#0233; nou nan pozision pou-n tonb&#0233; nan tantasion,\nmin, d&#0233;livr&#0233; nou anba Satan.\n[Pask&#0233;, s&#0233; pou ou tout otorit&#0233;, tout pouvoua\nak tout louanj, d&#0233;pi tout tan ak pou tout tan.]\n</раздатка>\nПеред вами известный текст, переведенный на гаитянский креольский\nязык. В нем нами пропущено последнее слово, имеющее древнееврейское\nпроисхождение. Напишите это слово по-русски.","id":"Вопрос 3","next":119015,"num":11168,"source":"1. http://www.prayer.su/haitian-creole-french/common/\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаитянский_креольский_язык\n3. http://slovari.yandex.ru/dict/brokminor/article/1/1970.html","tour":"2 тур"}