Винни-Пуху очень нравился "странный", по его словам, "предмет", а вот ДРУГОЙ совершенно не нравился. По мнению, которого придерживается и автор вопроса, этот ДРУГОЙ обладает той же странностью. На родине Винни-Пуха, а благодаря нерадивым переводчикам, и в России, этот ДРУГОЙ частенько поминают люди одной профессии. Какой?

Фотографы.

Комментарии: В мультфильме Федора Хитрука Винни-Пух тараторит такой стишок: Мед - это очень странный предмет. Каждая вещь или есть, или - нет, А мед, не пойму, в чем секрет, Мед, если есть, то его сразу - нет! В книжке, пересказанной Борисом Заходером, Винни-Пух утверждает, что любит мед, и совсем не любит сыр. В вышеприведенном стишке замена слова "мед" на слово "сыр" не меняет ни размера, ни смысла. Чтобы клиент улыбнулся, англоязычные фотографы просят: "Скажите "сыр" (cheese)".

Автор: Николай Левченко

Источник: 1. Мультфильм "Винни-Пух и день забот". 2. А.А. Милн. Винни-Пух и все-все-все. Пересказал Б. Заходер. Любое издание, глава пятая. 3. http://www.algo.co.il/lada/brizgi/brizgi.html ("если не съесть сразу") 4. http://vi.cityline.ru/gonets/archive/kuriozy/29dec99.html ("скажи сыр")

Чемпионат: Осенний чемпионат "Коломны" - 2004

Тур: 2 тур. "Старики-разбойники"

Номер: Вопрос 12

Показать как json