{"answer":"Плохой перевод.","author":"Марина Межова (Москва)","batch_info":{"date":"07-Jun-2014","description":"Открытый кубок КНИТУ - 2014 (Казань)","filename":"knitu14.json","url":"/znatoki/boris/reports/201406Kazan.html"},"comment":"Эразм переводил с греческого на латынь, правил уже переведенное,\nприближая к подлиннику то, что было выражено неудачно, ибо, по его\nмнению, плохой перевод хуже его отсутствия, т.к. искажает мысль автора,\nподчас меняя смысл и содержание. Автор вопроса приносит извинения за\nнеточный перевод вопроса на английский.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование команду \"Румба\", Дмитрия Токмана,\nМарину Межову (все - Москва), команду \"Дежавю\" (Таллин) и Екатерину\nСосенко (Тюмень).","description":"<раздатка>\nAccording to Erasmus of Rotterdam, it would have been better if X\ndidn't exist at all. What is X?\n</раздатка>\nПо мнению Эразма Роттердамского, ТАКОЙ ИКС хуже его отсутствия. Какие\nдва слова, начинающиеся на одну и ту же букву, мы заменили словами\n\"ТАКОЙ ИКС\"?","id":"Вопрос 4","next":55571,"num":109117,"redacted_by":"Александр Ведехин (Таллин)","source":"Н. Басовская. Человек в зеркале истории. - М.: Астрель, Олимп, 2009. -\nС. 289.","tour":"8 тур"}