{"answer":"Гамадрил.","author":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","batch_info":{"comment":"Турнир посвящен 15-летию увлечения ЧГК Юрия Аршанского, Сергея и Ирины\nШиховых, Бориса Шойхета. Благодарим за предоставленные вопросы Олега\nПелипейченко (Харьков).","date":"20-Dec-2009","description":"Кишинёвский Кубок Киборга - 11. 15 лет игрушек.","filename":"kkk11.json","redacted_by":"Ирина Шихова, Борис Шойхет"},"comment":"ПЕРВЫЕ - смесители, ВТОРЫЕ - миксеры (по-болгарски \"смесител\"). Место\nмиксера скорее всего на кухне, где должен быть и водопроводный кран.\nСмеситель - устройство, которое смешивает холодную и горячую воду в\nнеобходимом соотношении. В Англии воду традиционно смешивают уже в самой\nраковине. Несколько вопросов назад ГАМАДРИЛ послужил заменой МИКСЕРУ.","description":"Чаще всего ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ ближе друг к другу на кухне. В болгарском\nязыке ВТОРЫЕ называются словом, похожим на русское название ПЕРВЫХ.\nВТОРЫЕ же в русском языке называют английским словом. Кстати, ПЕРВЫЕ для\nангличан совсем не характерны. Какое животное некоторое время назад\nпослужило заменой ВТОРЫМ?","id":"Вопрос 11","next":315836,"num":107651,"source":"1. http://mymemory.translated.net/t/English/Bulgarian/mixer\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Смеситель_(сантехника)","tour":"Запас"}